随着悉尼商家逐渐重新敞开大门，市政府也在不间断地帮助本市餐馆、酒吧和娱乐场所恢复营业。 悉尼市政府通过最新一轮的商企机构扶持拨款（business support grants），为夜间经济发展和现场音乐演出行业拨给20笔款项，共计$222,334澳元。 悉尼市市长Clover Moore说：“新冠疫情给悉尼的夜间经济带来了前所未有的打击，自1月宵禁法令取消至今，才刚开始有了喘息的机会。” “悉尼市的核心夜间经济为本市近5,000家企业创造35,500个岗位，创赢逾$42亿澳元（4,200,000,000），这不仅对我们这座城市的未来至关重要，也是推动我们把悉尼打造成为繁荣的国际之都而不可或缺的动力。” “自防控疫情出行限制实施以来，那些夜间经营的商铺则承受了疫情所带来的第一记重击，许多餐饮业的服务人员和音乐演奏人员不仅失去了工作，也因这一群体大多为临时工和外籍工而无法申请联邦政府的财政救济。” “我们正谨慎逐步地放宽为防控疫情所制定的社交距离限制，让人们重返本市的优质餐厅、酒吧和娱乐场所，因此更需要市政府尽一切所能为各大企业伸出援手，帮助他们恢复营业。” “我们近日通过系列新冠疫情专项救济金（Covid-19 relief grants）拨给了654项拨款，总计$885万澳元（8,850,000），其中有144项拨款专注于扶持夜间经营企业的恢复和发展。” “本轮拨款和之前所有新冠疫情专项救济措施，都是悉尼市政府对本市夜间经济发展、现场音乐表演业和娱乐场所发展多样化、开拓业务范围、提升专业设备等方面的长远投资。” 自2017年9月，悉尼市政府设立的夜间经济多元化和现场音乐表演奖助金（night-time diversification and live music and performance grants）为本土企业斥资80多项拨款，总价值$140万澳元（1,400,000）。 本轮拨款的资金能帮助商企更新自身设备、改善表演所需的声效环境、减少对周边的噪音影响，或增设现场表演元素。对于那些希望拓展多元化经营理念的企业，还可通过市政府创意活动与举措行动计划（creative programming and initiatives）获取拨款、延长营业时间、吸引客源，在夜晚缔造活力四射、长治久安、魅力无穷的繁荣市区。 最新一轮现场音乐表演奖助金拨款将帮助以下企业机构进行店铺升级改造： 市区内西新城地区（Newtown）The New Theatre剧院 市区以东达令赫斯特地区（Darlinghurst）Griffin Theatre Company剧院公司 市区内西新城地区Venue 505 东城帕兹角（Potts Point）Dulcie’s Entertainment娱乐公司 南城沙利山地区（Surry Hills）Cricketers Arms酒店 南城沙利山地区Golden Age Cinema and Bar 影院酒吧 南城亚历山德里亚地区（Alexandria）Yulli’s Brews酒吧 南城沙利山地区 Giant Dwarf Theatre剧院 南城沙利山地区爱尔兰盖尔民族俱乐部（Gaelic Club） 市区以东达令赫斯特地区悉尼东城社区艺术中心（East Sydney Community and Arts Centre） 西南埃斯基内维尔地区（Erskineville）MoshPit酒吧 本轮夜间经济多样化奖助金（night-time diversification grants）可推动各大活动方在夜晚安排如：作家文学晚宴、舞蹈课堂、烹饪课堂、电影制作大讲堂、剧本创作主题活动、现场音乐表演、图案制作及缝纫课、品茶鉴赏活动、面包发酵或酿酒、腌菜和腊肉制作课程等多样主题活动。 悉尼市的核心夜间经济是本市未来发展的命脉 —— 为本市近5,000家企业创造35,500个岗位，创赢逾$42亿澳元（4,200,000,000）。 在过去的八年里，上万市民、上班族、企业机构和游客都与市政府进行了深入的对话，大众针对夜间市区、创意和文化生活进行了反馈。 市长说：“人们希望本市的夜生活能不断推陈出新、老少同乐、众口皆宜。” “证据表明，多样蓬勃的夜间经济可以刺激就业、吸引人才驻留、促进旅游业、提升社会应变能力、优化治安环境，同时减少犯罪。” 除夜间经济奖助金拨款外，来自12家本土企业的26个发展项目也获得了市政府的商企机构扶持——地方与产业计划拨款（business support grants – place and industry program），总价值$350,000澳元。款项主要用于非营利、成员制机构以促进本土经济发展、刺激客流量和消费、优化业界信息流通、提升人员技能和交流等方面。 在这些项目中：$25,000澳元将用于悉尼禧市商会（Haymarket Chamber of Commerce）的系列活动，这些活动将会为本地表演者、音乐DJ和现场音乐表演团队创造就业机会；与此同时另有$24,000将用于夜间经营行业协会（Night Time Industries Association Incorporated）的六场活动，以强化相关现行或未来夜间经营业务的知识、技能和人脉联系网。 媒体信息或图片，请联系悉尼市政府媒体顾问Lulu Shen 电话0467 760 604或邮件[email protected] 采访市长 Clover Moore, 请联系Julia Lenton.

As businesses slowly reopen their doors, the City of Sydney is supporting restaurants, bars and venues to get back into gear.

悉尼市政府宣布将悉尼中轴主干道乔治街（George Street）改造成为步行街，为本市居民、游客和商企转型升级市中心。 人性化的林荫道可为沿路商铺营造全新的环境，吸引游客回归市区、既能确保安全的社交距离，又能保障宜人舒适的出行体验。 新南威尔士州政府将拨款于下周一开始，对乔治街道路封闭施工。 悉尼市政府会提议把这些优化改造永久化，并把施工计划进行公展，征询本市民众的反馈。 悉尼市市长Clover…

The heart of Sydney is being transformed for residents, visitors and businesses, as the City of Sydney announces plans to turn more of George Street into a pedestrian-only boulevard.

诸多悉尼企业、文化机构和社团组织都在抗疫期间收到了市政府总价值$675万澳元（6,750,000）的拨款，为其生存提供了急需的保障。

Local businesses, cultural organisations and community groups have been given a lifeline during the Covid-19 pandemic, with cash grants from the City of Sydney totalling $6.75 million.

从7月开始，悉尼市政府启动了使用来自新南威尔士州远郊地区太阳能和风力发电站的电能，完全实现了以可再生能源供电。 这是澳大利亚地方政府所达成价值最高的一项绿色能源协议，总计$6,000万澳元（60,000,000）。 包括街道照明、游泳池、运动场、仓库、楼宇和历史悠久的悉尼市政厅建筑在内的所有市政运作都会使用本土清洁能源，从而100%的实现了利用可再生能源供电。 预计在未来10年里，悉尼市政府每年将…

From 1 July 2020, The City of Sydney will be powered using 100 per cent renewable electricity, generated from wind and solar farms in regional NSW.

悉尼市政府推出疫情后重振发展计划（post-pandemic recovery plan），将把优化设计和建设公众空间、为本市最需要帮助的弱势群体伸出援手、振兴旅游经济、推动企业创新等方面视为重点。 悉尼市市长Clover Moore公布了一项由三部分组成的重振计划，以引导市政府：扶持企业和社会复苏、继续市政经营管理并改进服务、在未来三年进行市政内部财政管理和复原。 这三部计划以今年四月市政府出台…